‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כמה זמן חיכית?‬
‫לא הרבה.‬
‫- נתפסו חשודים ברצח -‬
‫תודה לכם.‬
‫אף אחד אחר לא עצר.‬
‫רוב האנשים הם חארות.‬
‫כן.‬
‫תהיתי למה אליסה רצתה לאסוף מישהו.‬
‫אולי היא דחתה את החזרה הביתה.‬
‫את בסדר?‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו באמצע שום מקום, ‬
‫את לבד, אז או שאת בסכנה, ‬
‫או שאת מטורפת.‬
‫אליסה.‬
‫מה?‬
‫או אולי היא לא רצתה להיות איתי לבד.‬
‫התחתנתם עכשיו?‬
‫היא התחתנה.‬
‫לאן את צריכה להגיע?‬
‫לא משנה.‬
‫טוב.‬
‫אני אליסה, זה ג'יימס.‬
‫היי.‬
‫אני בוני.‬
‫היי, בוני.‬
‫לאליסה היה קשה עם אנשים שקטים.‬
‫אני לא חושב שהיא הבינה אותנו מיד.‬
‫מאיפה את?‬
‫בוני.‬
‫מאיפה את?‬
‫אולי משהו קרה לה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אוי, לא.‬
‫מה הסיפור של המכונית שלך, ג'יימס?‬ ‫היא ממש הקללה של החיים שלנו.‬
‫נחמד שהיא אמרה "החיים שלנו".‬
‫שתקי.‬ ‫-יש לכם גלגל חלופי?‬
‫זה הגלגל החלופי.‬
‫אני הולכת להשתין.‬
‫מצטער על זה.‬
‫אני צמאה.‬
‫טוב.‬
‫יש לך מים...‬
‫באוטו?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שזה פה, אולי זה...‬
‫אולי זה מאחור.‬
‫אולי שתיתי הכול.‬
‫חדשות טובות.‬
‫מה?‬ ‫-יש בית או משהו בהמשך הדרך, ‬
‫ראיתי עשן.‬
‫כמה קרוב?‬
‫ממש קרוב.‬
‫רוצה לשבת באוטו?‬
‫למה?‬
‫כדי שהשמלה לא תיהרס.‬
‫אני חושבת שעברנו את השלב הזה, ג'יימס.‬
‫נו, זה לא מצמרר בכלל.‬
‫נו...‬
‫מזל טוב.‬
‫מה את, השושבינה?‬
‫איך אפשר לעזור לכם?‬
‫אפשר להשתמש בטלפון?‬ ‫-ובשירותים, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫הכל סירב לפעול על פי התוכנית.‬
‫אבל במחשבה שנייה, לא הייתה תוכנית.‬
‫זו הייתה הבעיה.‬
‫טוב.‬
‫הם יוכלו לבוא רק בבוקר.‬
‫שיט.‬ ‫-מצטער.‬
‫יש לך מספר של מונית?‬
‫יש רק את סטיב, והוא בדיוק הפך לאבא, אז...‬
‫בסדר.‬
‫יש לך חדרים?‬
‫מה?‬ ‫-כן, כולם פנויים.‬
‫ניקח שניים.‬ ‫-לא, אין לנו כסף לזה.‬
‫אני אשלם. נתתם לי טרמפ. הצלתם אותי.‬
‫הצלנו אותה ממה?‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫את וג'יימס רוצים חדר ביחד, לא?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫עדיף ככה.‬
‫זה יותר זול.‬
‫חדר עשר.‬
‫שבע.‬
‫זה החדר האחרון שהיה להם.‬
‫טוב.‬
‫חושבת שהם אמיתיים?‬
‫לא יודעת.‬
‫הם די חדים.‬
‫טוב, קפטן בטיחות, תירגע.‬
‫כדאי שנבדוק מה עם בוני.‬
‫כדאי שנעזוב אותה בשקט.‬
‫למה?‬
‫היא לא בסדר.‬
‫העובדה שמישהו שקט לא אומרת שהוא לא בסדר.‬
‫אתה מדבר על עצמך?‬
‫היא שילמה על החדר.‬
‫אני הסלמון הקטן שלך.‬
‫את רוצה לשתות איתנו?‬
‫שלום?‬
‫שלום.‬
‫מה תרצו?‬
‫אני לא מאמינה שזה ערב החתונה שלי.‬
‫לא נראה לי שזה יין נורמלי.‬
‫זו כוויה?‬
‫כן.‬
‫יפה לך.‬
‫תודה.‬
‫אז לאן נסעתם...‬
‫כשאספתם אותי?‬ ‫-לקחתי אותה הביתה.‬
‫למה את עדיין בשמלה?‬
‫כי ברחתי מהחתונה.‬
‫למה?‬ ‫-כי זה מה שעשיתי.‬
‫עם מי התחתנת?‬
‫עם חבר שלי.‬
‫הוא בכה?‬
‫אולי תתעסקי בעניינים שלך?‬
‫אני עמדתי להתחתן.‬
‫ואז חבר שלי מת.‬
‫פאק.‬
‫איך הוא מת?‬
‫את מרגישה כמו גלגל חמישי?‬
‫מה?‬ ‫-נו, ‬
‫שלושה זה עמוס, ארבעה זה מסיבה.‬
‫אני יכול לשבת, אם תרצי.‬
‫למה שהיא תרצה את זה?‬
‫אני מנסה להיות ידידותי, תירגעי.‬
‫מאיפה אתה יודע שלא התחתנתי איתה?‬
‫מה?‬ ‫-אולי אני הייתי הכומר.‬
‫תפסיק להטריד אותה, היא לא נואשת.‬
‫תודה.‬
‫בטח נידקר במיטות עכשיו.‬
‫לי זה כנראה מגיע.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שיש יותר סיכויים שתיהרגי‬ ‫מאשר שתתחתני.‬
‫כן.‬
‫את יכולה להירגע עכשיו.‬
‫הוא בטיחות, הוא איתן.‬
‫אמרה האישה שננטשה‬ ‫על ידי כל גבר שהייתה איתו אי פעם.‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫אני מסתכלת.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בדיוק אותו דבר.‬
‫את בת מזל.‬
‫זה נכון, ‬
‫אני מרגישה בדיוק אותו דבר.‬
‫שיט.‬
‫אליסה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני עייפה.‬
‫אני בדרך כלל לא שותה.‬
‫טוב.‬
‫אתה די קטן מקרוב.‬
‫כן?‬
‫שנזמין עוד בקבוק?‬
‫האמת שכדאי שאבדוק אם היא בסדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫שינה ערבה.‬
‫עם מי דיברת?‬
‫אף אחד.‬
‫אני צריכה להוריד את השמלה.‬
‫טוב.‬
‫צדקת בקשר לבוני.‬
‫מה?‬
‫היא קצת מוזרה.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, ג'יימס.‬
‫בדיוק ככה דמיינתי את ירח הדבש שלי.‬
‫את צמאה.‬
‫הם נטשו אותך?‬
‫אני מחכה.‬
‫למה?‬
‫שהם ירדמו.‬
‫נשמע הוגן.‬
‫אפשר להזמין אותך לעוד משקה?‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אחזיר אותך. מחר.‬
‫אם זה מה שאת רוצה.‬
‫אולי.‬
‫לא ידעתי מה זה אומר.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אחרי חוף הים.‬
‫אף אחד לא סיפר לי כלום.‬
‫לא כמו שצריך, בכל מקרה.‬
‫זה היה די רע.‬
‫כן, מן הסתם.‬
‫לא יכולתי ללכת כמה זמן.‬
‫הוא היה ממש תומך.‬
‫עד שהא מת.‬
‫יאמאס! (לחיים).‬
‫מה?‬
‫אני קצת יווני.‬
‫אז מה דעתך על המקום?‬
‫הסבונים מאוד קטנים.‬
‫רשמתי לעצמי.‬
‫אני פנוי, אגב.‬ ‫-אני לא.‬
‫את מאושרת?‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫בודד לי לפעמים.‬
‫אשתי ברחה...‬
‫את הולכת לישון?‬ ‫-כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫באמת.‬
‫ניסיתי להיפגש איתך, באמת, ‬ ‫אבל לא נתנו לי...‬
‫ואז...‬
‫התכוונתי לספר לאליסה‬ ‫על הביקור של אימא שלה, ‬
‫אבל אז היא אמרה משהו‬ ‫שגרם לי לשכוח מכל השאר.‬
‫אני חושבת שאני רוצה לנשק אותך.‬
‫מה?‬
‫זה רע?‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי שאני יכול לעשות סקס.‬
‫לא אמרתי סקס, אמרתי נשיקה.‬
‫אני...‬
‫אני לא חושב שזה עובד יותר.‬
‫לא ניסיתי, אבל חטפתי כדור קרוב לשם, אז...‬
‫מצטער.‬
‫אנחנו מציעים מיטות.‬
‫מה?‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫ככה יותר טוב, לא?‬
‫כן.‬
‫הם טעימים.‬
‫אתה יכול ללכת, בבקשה?‬
‫את לא חייבת לגעת בו.‬
‫את יכולה לצפות.‬
‫תסתובבי אם בא לך.‬
‫צא מפה!‬
‫חכי.‬
‫צא... מפה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫בבקשה אל תפגעי בי.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לי ילדים.‬
‫בבקשה תניחי את האקדח.‬
‫תניחי אותו.‬
‫מה זה היה?‬
‫לא יודע.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה יכול לתת לי רגע?‬
‫מצטערת, זה יותר מדי.‬
‫אה, כן.‬
‫בטח. אני...‬
‫אני אהיה שם.‬
‫טוב.‬
‫אכפת לך לישון שם?‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫יהיה בסדר, אליסה.‬
‫אולי ג'יימס צודק...‬
‫ובאמת יהיה בסדר.‬
‫אולי הכול יסתדר.‬
‫או שאולי, כרגיל, ‬
‫הכול דפוק לחלוטין.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬